Mil Mariposas Blancas

Vea lo que Jessica y Karen tienen que decir sobre Mil mariposas blancas

Como niño inmigrante, nunca imaginé que un libro ilustrado, que reflejaba parte de mis primeros y más agridulces recuerdos en un país extranjero, se publicaría 15 años después.

Jessica con su abuela (Jessica with her Grandmother)

Mi abuela, María Luisa Cruz tuvo una visión para su familia y trabajó muy duro para traer a su familia, 2 hijas y 3 nietas a vivir a los Estados Unidos. Soy una de esas tres nietas y este libro es un homenaje a ella y a muchos más inmigrantes que trabajan duro a diario con optimismo, fe/esperanza y perseverancia para ganarse la vida en un país extranjero.

La experiencia de escritura, la colaboración y la tutoría de Karen Lynn Williams han hecho posible la publicación de este libro ilustrado. Sin su experiencia, Mil mariposas blancas no estaría aquí hoy. ¡Este libro es verdaderamente un regalo para mi familia y espero que también se convierta en un regalo para tu familia! — JBP

Abuelo de Karen (Karen’s Grandfather)

Cuando Jessica compartió su historia sobre la inmigración a los EE. UU. en un taller de escritura que enseñé, supe que había un libro ilustrado allí. Un regalo para cualquier escritor. Su historia habló de mi pasión por la familia, la vida de los niños en todas las culturas y sí, ¡Nieve!

Resonaba con los cuentos que contaba mi abuelo sobre la inmigración de Hungría y el establecimiento en un nuevo país. Ha sido un privilegio colaborar con Jessica en este viaje de compartir y aprender. —KLW

“Una historia alentadora de nuevos comienzos”  Kirkus, 1 de enero de 2021

Jessica’s son likes snow too.

Una niña recién llegada de Colombia extraña a su padre y a sus amigos en casa… Mientras Isabella mira por la ventana, “Estados Unidos es frío y gris”. Su madre le asegura que hará nuevos amigos en la escuela… Pero cuando finalmente llega su “día de hacer nuevos amigos”, está nevando y la escuela se cancela. Con sus sueños de nuevos amigos frustrados, Isabella mira por la ventana donde la nieve parece “mil mariposas blancas”. …Las encantadoras ilustraciones de Maldonado son simples y coloridas… Muchos niños recién llegados reconocerán la nostalgia de Isabella y la necesidad de asegurarse de que la vida funcionará en este nuevo país. Isabella narra en inglés, el diálogo dentro de su familia completamente en español; el hecho de que ella y (su nueva amiga) Katie hablen solo en su propio idioma no interfiere en su juego.